jde to, jak u tebe?

Můžu ti doporučit tuhle stránku : http://www.listen2quran.com
Tam si můžeš korán číst (Je tam Nyklův i Hrbkův překlad) a můžeš u toho poslouchat originální arabskou recitaci Je to mnohem záživnější

České Překlady vyšly 3, Nykl, Hrbek a ten třetí nevím

Ale u Hrbka jsou nejen někdy zavádějící významy, ale i chyby. Tauhíd a věrouka je sice pochopitelná, ale některé vedlejší věci mohou člověku být nesrozumitelné.

Třeba jak překládá slovo "walí" jako přítel - neberte si křesťany a židy za walí (přeložil jako za přítele, což evokuje, že nemáme mít kamarády jinověrce...) Bez komentáře (nebo jiného překladu) se člověk podstatu nedozví.

Nebo úplně jednoduchá věta: "vskutku patřím k muslimům" přeložil zdlouhavým "Já k těm, kdož do vůle Jeho se odevzdali, patřím"

Jo, vidím. A co jako?

Od Nykla a Hrbka, akorát že Hrbek tam občas dost pozměnil výraz některých veršů. takže lepší je ten Nyklův

Jasně, ale to je něco jinýho, chlastáš dobrovolně, nebo ne? Tobě také, šťastné a veselé.

Ahoj, dáme šuk?

Děkuju.. nechci tě odsuzovat, ale jsem citlivka a bohužel to nedokážu moc ovládat, špatně se vyrovnávám s některýma situacema a sama na to nestačím

Jo byl to takovej výplach... víš, tíží mě hodně věcí a jsou tu některé, které prostě asi člověk jako ty nepochopí... když je nezná celé... soudíš.. a já ti to nemám za zlé.. jen mi přijde, že si škodolibý nebo jak bych to řekla a spíš se tu bavíš, než abys myslel vážně to, co by mělo být vážně myšleno.

Jasné, jenže jsou tu i lidi, co to myslí vážně a mají problém, se kterým se nedokážou sami vyrovnat a shazující či zesměšnující komentáře je uvrhnou do pocitů, že jim nikdo nemůže nebo nechce pomoci

Co mám za problém? Mám brát vážně, že jsi člověk, co je ochotnej to vyslechnout a něco k tomu říct?

Asi ti hrabe? Nebo tady zaháníš nudu psaním trapných rozhřešení?

Nejsi jedinej.

:-*

Tak jsem koukal, co doma mám ze starších kousků, a zas tak špatné to není. Punisher 1, 2, první Hitman i Preacher, dokonce i Lobo se zvrací a Punisher z Legend. Nic zásadního mi neuteklo a vše se dá doobjdnat, kromě nově vydaného Sin City II, ale o to zájem nemám, nejspíš se zbavím trojky, možná i jedničky, i když ta patří s Parchantem k mým nejoblíbenějším dílům, možná by stálo za to tyhle dva mít dvakrát. Mě napadá: Kdybys měl seřadit díly SC podle toho, jak je máš rád, jaké by bylo pořadí?

OK, díky za radu. Výklad a data nezatracuji, to ne, ale z některých učitelů mám pocit, že jen odříkají data (tedy spíše přečtou) a odříkají výklad bez většího zájmu. Touto formou je samozřejmě pro 95% lidí dějepis nudný předmět. Myslím, že by se měl učit trochu jinou a zábavnější formou (jak jsi zmínil, ukazovat ty souvislosti, přidat zajímavost,...atd.). Kombinaci volím podle zájmů a proto, že čeština patří ke stěžejním předmětům..

Chtěl bych starší - střední škola nebo gympl. Jako předměty bych měl pravděpodobně češtinu a dějepis, tedy předměty, které mě baví a zajímají od mala. Přijde mi, že třeba učitelé které jsem zažil to vykládají příliš suše a málokoho pak dějepis baví. Myslím, že bych to dokázal daleko zábavněji, že by to mohlo i někoho bavit nebo začít zajímat Takhle to je jen učení dat a suchý výklad a dějepis je považován za nejzbytečnější předměty...

Já právě o dráze učitele přemýšlím. Já si tedy tvoje poučky čtu a někdy i zapisuji, takže nějakou cenu to má

Jo, aha. Já jen jak jsi psal k té zpovědi, jak chtěl někdo být učitel, tak to vyznělo že učíš. A historie mě také zajímá, takže mám moc rád tvé historické vsuvky...