REGISTRACE TABLO STATISTIKA SOUTĚŽE POMOZTE REKLAMA KONTAKT

Otázky - Vzkazy č.429530, vloženo 31.12.2009 13:54:43
latina
Zdravím, potřebovala bych takhle při Silvestru poradit. Umí tady někdo dobře latinsky? Potřebovala bych pomoc s překladem téhle věty (úplně dole:) Zatim mi z toho pořád vychází něco ve smyslu že Ti, co jsou postaveni před soud prosí Boha, aby (věrné)duše (a tady se začínám ztrácet a možná mám špatně i ten začátek:) pocestných odpočívaly v míru. Je to nápis na márnici u hřbitovního kostela a je v tom zakomponovanej chronogram - jenže ten chronogram neodpovídá žádnému datu, které by se týkalo toho kostela, márnice nebo stavitele. Takže bych to potřebovala pořádně přeložit, třeba se to týká toho nápisu. Siste et deum precare velis pie viator ut animae fideles requiescant in pace. Díky moc tomu, kdo by věděl:)  ilustrace E-MAIL:   25   VYMAZAT

Zaslaná rozhřešení

Chceš dnes udělat dobrý skutek ? Pomoz výše uvedenému hříšníkovi tím, že mu dáš nějaké rozhřešení! Můžeš mu ho poslat na e-mailovou adresu, kterou uvedl u zpovědi, nebo napsat veřejně vyplněním formuláře na konci této stránky. A jestliže nechceš, aby pod tvou přezdívkou mohl vystupovat ještě někdo jiný, zaregistruj si ji ZDE !   31.12.2009 15:40:26 Myslela jsme si, že velis=velitel (nebo panovník či co já vim) tak mě to mátlo, ale každopádně díky moc oběma, mě to dělalo hrozný problémy z toho vytvořit větu tak, aby mi dávala smysl. Latina fakt není moje silná stránka, ostuda:)  ilustrace 33  31.12.2009 15:05:22 Obrat se na Jiffy ho.  Graecista 31.12.2009 14:58:44 Když už sem se tady s tím tak natrápila, tak ti to prostě musím vypsat :D Siste (imperativ zastav se) et (a) deum (akuz. Boha) precare (deponentní sloveso - pros) velis (dat. nebo abl. od vela záclony, opony, nějaký zbožný hadříky) pie (vok. zbožný) viator (poutníku) ut animae fideles requiescant in pace. OutsideLife: našla jsem to ve slovníku :)  BlackRainbow 24  31.12.2009 14:55:23 BlackRainbow: Já měla latinu akorát tak farmaceuticko- veterinární, takže žádná sláva, ale velum je plachta :) Jen mne tak napadá, že "zastavit se" je re-sisto, ne? Sisto znamená postavit, dostavit se před soud nebo stavět. Nevím, latinu jsem hodně dlouho neviděla :)  OutsideLife   31.12.2009 14:50:08 historické čtení, tak  BlackRainbow 24  31.12.2009 14:49:31 OutsideLife: Jasný, je to vedlejší věta s ut, takže tam má ten konjunktiv, ale co znamená to velis (velum) je mi záhadou... já se zrovna učím latinu na zápočet a máme to zase zaměřené na odborné čtení no :).  BlackRainbow 24  31.12.2009 14:46:08 BlackRainbow: O čase se nehádám, protože konjugace nás nepostihly, jelikož já měla latinu zaměřenou na obdornost, ne latinu jako takovou. Slovesa bylo něco, co jsme směle ignorovali celé dva semestry.  OutsideLife   31.12.2009 14:42:17 requiescant není budoucí čas ale konjunktiv prézenta, takže bych řekla, že to bude: aby duše věřících došli odpočinku v míru (doslova). A ten začátek: Zastav se zbožný poutníku a boha pros v oponách (?), aby duše věřících došli odpočinku v míru.  BlackRainbow 24  31.12.2009 14:36:11 ilustrace: Mně zas nedává smysl ten začátek, protože význam slova velis mi nějak uniká, ale zas tak daleko od pravdy nebudeš - pie = řádně, viator = cestoval nebo putující Deus, Deum = bůh, boha Siste bude zřejmě rozkazovací způsob slovesa sisto....čili pak by to mohlo začínat jako " Staňte před soudem a proste Boha.................. dál ten začátek nedám.  OutsideLife   31.12.2009 14:19:29 Tak koukám, že mám i tu první část špatně, pak to totiž moc nedává smysl.... díky moc:)  ilustrace 33  31.12.2009 14:10:07 Hm, latina, to bylo před mnoha a mnoha lety :), ale ut animae fideles requiescat in pace znamená "jakož duše věřících (věrných) budou odpočívat v pokoji."  OutsideLife

Přidání rozhřešení
TVÁ PŘEZDÍVKA: OPIŠ BEZPEČNOSTNÍ KOD: Tento inzerat koupíte on-line od 100 Kč. Přidej inzerát on-line od 100 Kč TEXT ROZHŘEŠENÍ: PŘILOŽ SMAILÍKA: jupííí tak bacha držím palec to je fuk tumáááš ach jo no nééé ?! safra mmmuc (žádný )